Fix ubsan linking

That is, do not manually pass -lubsan to the linker, but specify the
same -fsanitize=XXX flags to the linker.  This is the correct way for
both GCC and Clang.